Domů » Souhlas s vycestováním dítěte, vzor ve 2 jazycích a kdy ho mít

Souhlas s vycestováním dítěte, vzor ve 2 jazycích a kdy ho mít

autor Aneta Toboříková
0 komentář
Náhled vzoru souhlasu s vycestováním dítěte ke stažení

Souhlas s vycestováním dítěte je písemné prohlášení rodiče nebo jiného zákonného zástupce, že dítě smí odjet do zahraničí s jiným dospělým nebo samo. Potřebujete ho hlavně tehdy, když dítě jede s babičkou, trenérem nebo na tábor. Doporučuje se i při delší cestě jen s jedním rodičem a při cestách mimo Evropskou unii. Musí v něm být dítě, doprovod, cílová země a termín cesty. Níže je vzor česky i anglicky.

Vzor ke stažení zdarma. Souhlas s vycestováním dítěte česky a anglicky si stáhněte ve Wordu (DOCX) a vyplňte v počítači, nebo v PDF k vytištění a vyplnění rukou. Údaje k doplnění jsou ve vzoru zvýrazněné.

Český zákon jednotný formulář nepředepisuje a souhlas jde napsat volnou formou. Náležitosti ve vzoru vycházejí z doporučení Ministerstva zahraničních věcí. Vzor je obecný a nenahrazuje právní radu.

Kdy je souhlas s vycestováním dítěte potřeba

Povinný ho české právo nedělá. Ministerstvo zahraničních věcí na stránce Cestování s dětmi (aktualizované 12. 11. 2025) píše, že pro krátkodobý výjezd nebo dovolenou s jedním z rodičů není souhlas druhého rodiče obvykle vyžadován. Pro delší pobyty v cizině ho ale doporučuje, protože druhý rodič by mohl vycestování označit za únos dítěte. Rozhodně ho radí mít při cestách mimo Evropskou unii a mimo Evropu.

Proč u krátké cesty s jedním rodičem obvykle stačí jeho rozhodnutí, vysvětluje § 876 odst. 3 občanského zákoníku. Jedná-li jeden z rodičů v záležitosti dítěte sám vůči třetí osobě, která je v dobré víře, má se za to, že jedná se souhlasem druhého rodiče. Domněnka ale chrání jen toho, kdo je v dobré víře, tedy o nesouhlasu druhého rodiče neví.

Policisté souhlas kontrolují třeba při odletu z letiště. „Ověřují tak, zda dítě necestuje proti vůli některého z rodičů, v rozporu se soudním rozhodnutím nebo za okolností, které by mohly nasvědčovat neoprávněnému přemístění dítěte mimo stát obvyklého bydliště,“ uvádí Ředitelství služby cizinecké policie.

Policie souhlas doporučuje, když dítě cestuje s jinou osobou než rodičem nebo samo. Při jiném příjmení rodiče a dítěte podle ní není povinný, ale usnadní hraniční kontrolu. Ministerstvo zahraničních věcí ho radí také nesezdaným párům a prarodičům.

Co musí souhlas s vycestováním obsahovat

Ministerstvo zahraničních věcí žádá, aby souhlas dostatečně identifikoval dítě i doprovod. U obou tedy jméno a příjmení, datum narození a číslo cestovního dokladu. Dál cílovou zemi a termín cesty od kterého do kterého dne. Bez termínu je souhlas skoro k ničemu.

Podepisuje zákonný zástupce, u většiny dětí rodič. Podle § 876 odst. 1 vykonávají rodiče rodičovskou odpovědnost ve vzájemné shodě, a pokud se na významné záležitosti dítěte neshodnou, rozhoduje podle § 877 soud. Proto doporučujeme, aby souhlas podepsali oba rodiče, když jde dítě s třetí osobou. U cesty s jedním rodičem stačí podpis toho, kdo doma zůstává.

Fotokopii rodného listu dítěte lze podle ministerstva ke souhlasu přiložit a u malých dětí ji doporučuje mít s sebou. Cizinecká policie ji radí hlavně tehdy, když má rodič jiné příjmení než dítě. Pokud soud svěřil dítě do péče jen jednomu rodiči nebo pěstounům, přibalte i kopii rozhodnutí soudu. Velvyslanectví v Bratislavě navíc doporučuje zvážit souhlas s poskytnutím informací o zdravotním stavu dítěte, ve vzoru je proto nepovinná věta o lékařské péči.

Vzor souhlasu s vycestováním dítěte česky a anglicky

Údaje v hranatých závorkách nahraďte svými. Česká verze je ve staženém souboru na první straně, anglická na druhé, každá se podepisuje zvlášť. Text je v obou jazycích stejný.

SOUHLAS S VYCESTOVÁNÍM NEZLETILÉHO DÍTĚTE DO ZAHRANIČÍ
anglická verze následuje na další straně

Zákonný zástupce
[jméno a příjmení], datum narození [datum], [matka / otec / poručník]
číslo cestovního dokladu [číslo], telefon [telefon]
adresa [ulice, číslo, obec, PSČ, stát]

Druhý zákonný zástupce [nepovinné]
[jméno a příjmení], datum narození [datum], [matka / otec / poručník]
číslo cestovního dokladu [číslo], telefon [telefon]

Dítě
[jméno a příjmení], datum narození [datum], číslo cestovního dokladu [číslo]

Doprovod
[jméno a příjmení / bez doprovodu], datum narození [datum], [vztah k dítěti]
číslo cestovního dokladu [číslo], telefon [telefon]

Cesta
cílová země [stát], průjezd zeměmi [státy / žádné]
termín od [datum] do [datum]

Prohlášení
Souhlasím, aby uvedené dítě v uvedeném termínu vycestovalo do uvedené země [s uvedeným doprovodem / bez doprovodu]. [Souhlasím, aby doprovod v případě potřeby zajistil dítěti lékařskou péči a aby mu lékaři sdělili informace o zdravotním stavu dítěte.]

V [obec] dne [datum]

………………………………………
podpis zákonného zástupce

………………………………………
podpis druhého zákonného zástupce

Náhled vzoru souhlasu s vycestováním dítěte ke stažení
Náhled první strany vzoru

Consent to travel abroad of a minor child

Parent or legal guardian
[full name], date of birth [date], [mother / father / guardian]
travel document number [number], phone [phone]
address [street, number, town, postcode, country]

Second parent or legal guardian [optional]
[full name], date of birth [date], [mother / father / guardian]
travel document number [number], phone [phone]

Child
[full name], date of birth [date], travel document number [number]

Accompanying person
[full name / unaccompanied], date of birth [date], [relationship to the child]
travel document number [number], phone [phone]

Journey
country of destination [country], transit countries [countries / none]
dates from [date] to [date]

Declaration
I consent to the above named child travelling to the above country on the above dates [with the above accompanying person / unaccompanied]. [I consent to the accompanying person arranging medical care for the child if needed and to doctors informing the accompanying person about the child’s health.]

In [town] on [date]

………………………………………
signature of parent or legal guardian

………………………………………
signature of second parent or legal guardian

Ověření podpisu a anglická verze

Úřední ověření podpisu zákon u souhlasu nevyžaduje, ministerstvo ho ale doporučuje. Ověřit podpis můžete na obecním úřadě, na poště s Czech POINT nebo u notáře. Jdete osobně s občanským průkazem nebo pasem. Bez platného dokladu totožnosti se ověření podle § 13 zákona č. 21/2006 Sb., o ověřování, neprovede.

U anglické verze je háček. Obecní úřad ani Czech POINT podle § 13 písm. e) téhož zákona neověří podpis na dokumentu v jiném než českém nebo slovenském jazyce. Výjimkou je úředník, který ten jazyk ovládá, nebo přiložený úředně ověřený překlad. Ministerstvo zahraničních věcí dodává, že dvojjazyčný souhlas pošta ani obecní úřad neověří.

Notář při legalizaci podle § 74 notářského řádu takovou jazykovou podmínku nemá. U notáře tak podepíšete i dvojjazyčný list. Jinak volte dva samostatné listy jako ve vzoru, českou verzi ověříte na Czech POINT a anglickou u notáře, nebo k české verzi objednáte úřední překlad. Cizinecká policie nabízí na svém webu i vlastní formulář souhlasu česky a anglicky.

Pro cesty na Slovensko uvádí velvyslanectví v Bratislavě, že zákon č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců, neukládá cizinci, který doprovází nezletilého a není jeho zákonným zástupcem, povinnost předložit písemný souhlas. Chybějící souhlas proto podle velvyslanectví nemůže být důvodem k odepření vstupu, obdobně je to na Slovensku. Policie ale může doprovod i dítě podrobit důslednější kontrole, třeba chtít telefonní kontakt na rodiče. Pokud se o péči o dítě rodiče teprve přou, třeba při rozvodu, pomůže článek o rozvodu a žádosti o rozvod.

Cesta s prarodiči nebo na tábor do zahraničí

Babička veze vnučku na týden k moři autem přes Rakousko do Chorvatska. Rodiče zůstávají doma. Přesně na takovou cestu je souhlas stavěný, protože dítě jede s jinou osobou než rodičem. Do kolonky průjezd napište i Rakousko a Slovinsko, ministerstvo připomíná, že je potřeba prověřit všechny země, kterými dítě projíždí.

Ministerstvo zahraničních věcí nemá seznam států, které by souhlas měly přímo v zákoně, a odkazuje na zastupitelský úřad cílové země. Velvyslanectví ve Varšavě k cestám do Polska s jiným doprovodem než rodičem doporučuje souhlas napsat nejlépe dvojjazyčně česky a polsky nebo česky a anglicky. Na svém webu k tomu nabízí vlastní vzory.

Na tábor nebo školní zájezd do zahraničí vyplňte souhlas stejně, jako doprovod uveďte vedoucího. Zkontrolujte, že je v něm číslo cestovního dokladu a přesný termín. Kdyby vedoucí měl za dítě jednat i v jiných věcech, sepište mu zvlášť plnou moc k zastupování.

Kolik stojí ověření podpisu a překlad

50 Kč zaplatíte za ověření jednoho podpisu na obecním úřadě nebo na Czech POINT podle položky 5 sazebníku zákona č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích. Když podepisují oba rodiče, stojí ověření 100 Kč. Držitelé průkazu ZTP a ZTP/P jsou od poplatku osvobozeni. Srovnání s cenou u notáře je v článku kolik stojí ověření podpisu.

Úřední překlad si objednáte u soudního tlumočníka a cenu si sjednáte s ním, proto ji neuvádíme. Kdyby úřad cílové země chtěl ověření pro použití v zahraničí, apostilu, sazebník za ni v položce 5 písm. b) stanoví 600 Kč.

Kdo potřebuje jen potvrdit nějakou skutečnost vlastním podpisem, bez souhlasu druhé strany, použije spíš čestné prohlášení. U sporu o dítě se vyplatí poradit, kde to jde zdarma, popisuje článek bezplatná právní poradna.

Co udělat před odjezdem

Nejdřív si u zastupitelského úřadu cílové země nebo na stránkách ministerstva v sekci Státy světa ověřte, zda souhlas vyžaduje a v jakém jazyce. U letu se zeptejte i letecké společnosti, ministerstvo doporučuje předem zjistit, zda nemá pro nezletilé zvláštní podmínky. Pak vyplňte vzor a nechte ověřit podpis.

Dítěti připravte kartičku se jménem, datem narození a jménem a telefonem doprovodu, pro případ že by se ztratilo, jak radí ministerstvo zahraničních věcí. Do zavazadla doprovodu patří originál souhlasu, anglická verze nebo překlad, kopie rodného listu a platný cestovní doklad dítěte. Když je druhý rodič proti a jde o záležitost pro dítě významnou, souhlas jednoho rodiče spor nevyřeší a rozhoduje podle § 877 soud. Kolik stojí zastoupení u soudu, shrnuje článek kolik stojí advokát. Šťastnou cestu.

Přidat komentář →

Další zajímavé články